02Racines polynésiennes de la glisse
Les cultures de Tahiti et d’Hawaï possèdent leurs propres langues, histoires et pratiques. Les rapprocher ici permet de comprendre plusieurs racines du wave riding, sans les fondre dans une origine unique ni généraliser un terme à toute la Polynésie.
Pour replacer ces mots dans une histoire plus large, consultez aussi notre page sur la culture surf et océanique.
Tahiti
Un terme prioritaire, conservé avec sa graphie tahitienne.
A — Terme spécifique du surfTahitien
hōrue
- Signification
- Terme tahitien employé pour désigner la pratique du surf et sa continuité culturelle à Tahiti.
- Dans le surf
- Il relie l’histoire, la culture et la pratique contemporaine du surf tahitien.
- À savoir
- Le macron fait partie de la graphie retenue. Le terme ne doit pas être étendu sans source à toutes les cultures polynésiennes.
Source · Musée de Tahiti et des Îles ↗Hawaï
Vocabulaire vivant du wave riding et repères de son histoire matérielle et culturelle.
A — Terme spécifique du surfHawaïen
heʻe nalu
- Signification
- Expression hawaïenne désignant l’action de surfer, liée au fait de glisser ou de chevaucher les vagues selon le contexte lexical.
- Dans le surf
- Elle appartient au vocabulaire hawaïen historique et actuel du wave riding.
- À savoir
- Conserver le ʻokina et éviter de réduire l’histoire mondiale du surf à une origine unique.
Source · Dictionnaires hawaïens Wehewehe ↗A — Terme spécifique du surfHawaïen
nalu
- Signification
- Mot hawaïen pouvant désigner la vague, le surf ou l’action ondulatoire selon la construction et le contexte.
- Dans le surf
- C’est un terme de base du vocabulaire hawaïen de la mer et du surf.
- À savoir
- Une traduction unique hors contexte serait trop rigide.
Source · Dictionnaires hawaïens Wehewehe ↗A — Terme spécifique du surfHawaïen
heʻe umauma
- Signification
- Terme hawaïen documenté pour une pratique de glisse sur la vague avec le corps, proche du bodysurf.
- Dans le surf
- Il désigne une forme de wave riding sans planche.
- À savoir
- La pratique historique ne doit pas être enfermée dans une équivalence moderne trop stricte.
Source · Dictionnaires hawaïens Ulukau ↗B — Histoire et culture de la glisseHawaïen
alaia
- Signification
- Type traditionnel de planche hawaïenne en bois, généralement fine et dépourvue de dérive moderne.
- Dans le surf
- L’alaia éclaire l’histoire matérielle du surf hawaïen et certaines réinterprétations contemporaines.
- À savoir
- Les dimensions, les shapes et les usages n’étaient pas identiques pour toutes les alaia.
Source · University of Hawai‘i Press ↗B — Histoire et culture de la glisseUsage local hawaïen
shaka
- Signification
- Geste de la main associé à Hawaï, employé pour saluer, remercier ou transmettre une attitude amicale, puis largement diffusé dans la culture surf.
- Dans le surf
- Il relève des codes sociaux et de l’histoire culturelle entourant le surf, pas de sa technique.
- À savoir
- Plusieurs récits d’origine existent et doivent être présentés comme tels.
Source · Associated Press ↗Décrire les vagues au Japon
Le vocabulaire japonais associe des emprunts phonétiques, des descriptions propres aux vagues et une échelle corporelle couramment utilisée dans les bulletins et les conversations. Cette échelle reste conventionnelle et subjective : elle ne correspond pas à des hauteurs fixes en mètres.
Repères corporels de taille de vague
Du niveau de la taille à celui de la tête, ces cinq repères forment un même système descriptif ; la mesure réelle varie selon l’observateur et la méthode locale.
A · Japonais
腰 (koshi)
- Signification
- Repère conventionnel indiquant qu’une vague est décrite approximativement au niveau de la taille.
Source · Shonan Surf ↗A · Japonais
腹 (hara)
- Signification
- Repère conventionnel indiquant qu’une vague est décrite approximativement au niveau du ventre.
Source · Shonan Surf ↗A · Japonais
胸 (mune)
- Signification
- Repère conventionnel indiquant qu’une vague est décrite approximativement au niveau de la poitrine.
Source · Shonan Surf ↗A · Japonais
肩 (kata)
- Signification
- Repère conventionnel indiquant qu’une vague est décrite approximativement au niveau des épaules.
Source · Shonan Surf ↗A · Japonais
頭 (atama)
- Signification
- Repère conventionnel indiquant qu’une vague est décrite approximativement à hauteur de tête.
Source · Shonan Surf ↗Forme, surface et erreurs de départ
A — Terme spécifique du surfJaponais
ダンパー (danpā)
- Signification
- Vague qui ferme largement ou presque d’un seul coup, sans épaule durablement exploitable.
- Dans le surf
- Le mot décrit la manière dont une vague déferle.
- À savoir
- La proximité avec closeout n’implique pas une équivalence parfaite dans chaque usage.
Source · Shonan Surf ↗A — Terme spécifique du surfJaponais
ホレた波 (horeta nami)
- Signification
- Vague dont la face se redresse fortement et peut devenir creuse, rapide ou puissante.
- Dans le surf
- L’expression décrit la forme et le caractère du déferlement.
- À savoir
- Une vague raide ou creuse ne forme pas automatiquement un tube.
Source · Shonan Surf ↗A — Terme spécifique du surfJaponais
面ツル (mentsuru)
- Signification
- Expression décrivant une surface de mer ou une face de vague très lisse, comparable à glassy.
- Dans le surf
- Elle sert à décrire l’état de surface observé sur le spot.
- À savoir
- Une face lisse ne garantit pas une bonne forme de vague ni des conditions adaptées.
Source · Glossaire Coastline Surf School ↗A — Terme spécifique du surfJaponais
パーリング (pāringu)
- Signification
- Situation où le nose de la planche s’enfonce au take-off et provoque généralement une chute vers l’avant.
- Dans le surf
- Le terme décrit un incident fréquent au départ sur la vague.
- À savoir
- Aucune étymologie populaire n’est présentée comme un fait linguistique.
Source · Village Surf Club ↗Parler du surf au Brésil
Le portugais brésilien du surf décrit autant la puissance des vagues et le vent que le style d’une manœuvre. Plusieurs mots restent familiers : leur ton peut changer selon la situation et la personne qui les emploie.
A — Terme spécifique du surfPortugais brésilien
marola
- Signification
- Petite vague ou vague peu puissante ; le mot peut être descriptif ou légèrement dépréciatif selon le ton.
- Dans le surf
- Le terme décrit familièrement de petites conditions.
- À savoir
- Une marola n’est pas forcément facile, sûre ou sans intérêt.
Source · Waves Brasil ↗A — Terme spécifique du surfPortugais brésilien
marolinha
- Signification
- Diminutif familier de marola, souvent employé pour de petites vagues propices à une session légère ou ludique.
- Dans le surf
- La forme diminutive apporte un registre léger à la description des vagues.
- À savoir
- La difficulté dépend toujours du spot et des conditions réelles.
Source · Waves Brasil ↗A — Terme spécifique du surfPortugais brésilien
maroleiro
- Signification
- Surfeur associé aux petites vagues ; le terme peut être affectueux, auto-ironique ou moqueur selon le contexte.
- Dans le surf
- Il fonctionne comme une désignation sociale entre pratiquants.
- À savoir
- La nuance parfois péjorative doit rester visible.
Source · Témoignage public de Carlos Burle ↗A — Terme spécifique du surfPortugais brésilien
terral
- Signification
- Vent soufflant de la terre vers la mer ; il tend souvent à lisser ou tenir la face, mais son effet dépend du spot et de sa force.
- Dans le surf
- Le mot sert à décrire l’orientation du vent dans les prévisions et au spot.
- À savoir
- Terral ne signifie pas automatiquement bonnes vagues.
Source · Waves Brasil ↗A — Terme spécifique du surfPortugais brésilien
maral
- Signification
- Vent soufflant de la mer vers la terre ; il peut dégrader la surface selon sa force, le relief et l’orientation du spot.
- Dans le surf
- Le terme décrit une direction de vent courante dans le vocabulaire surf brésilien.
- À savoir
- Toutes les situations de maral ne sont pas mauvaises ou impraticables.
Source · Waves Brasil ↗A — Terme spécifique du surfPortugais brésilien
rasgada
- Signification
- Virage appuyé qui engage le rail et projette souvent de l’eau, proche du slash dans certains contextes.
- Dans le surf
- Le mot sert à nommer une manœuvre ou à commenter une performance.
- À savoir
- La description du geste est plus fiable qu’une traduction littérale unique.
Source · Waves Brasil ↗Espagnol du surf et usages canariens
L’espagnol du surf varie fortement d’un pays à l’autre. Les deux entrées retenues ici apportent un sens suffisamment spécifique : une manière de surfer près du rivage et une vague qui ferme sur toute sa largeur.
A — Terme spécifique du surfEspagnol du surf
orillera
- Signification
- Vague ou section qui casse très près du rivage, souvent comparable à un shorebreak.
- Dans le surf
- Le terme décrit une zone de déferlement proche du bord.
- À savoir
- Une orillera n’est pas nécessairement surfable ni sûre, et l’usage dépasse les seules Canaries.
Source · AS Acción ↗A — Terme spécifique du surfEspagnol régional du surf
cerrote / cerrojo
- Signification
- Variantes rapportées pour une vague abrupte qui ferme largement ou soudainement, avec peu de trajectoire exploitable.
- Dans le surf
- Ces mots décrivent régionalement un déferlement qui ferme.
- À savoir
- Les deux formes sont présentées comme variantes régionales, non comme espagnol universel.
Source · Ocean Side Gran Canaria ↗Vocabulaire australien du surf
Le slang australien a largement circulé dans la culture surf internationale. Les notices ci-dessous distinguent l’ancrage historique de l’usage contemporain et restent prudentes lorsque l’origine linguistique exacte n’est pas établie.
A — Terme spécifique du surfAnglais australien
bombora / bommie
- Signification
- Bombora désigne un haut-fond ou récif submergé sur lequel la houle peut lever et casser, parfois au large ; bommie en est une forme familière ou abrégée.
- Dans le surf
- Le terme relie topographie sous-marine et vague cassant au large.
- À savoir
- Les sources consultées n’établissent pas avec certitude une langue aborigène précise comme origine.
Source · Collins English Dictionary ↗A — Terme spécifique du surfAnglais australien puis international
grommet / grom
- Signification
- Jeune surfeur ou pratiquant débutant ; usage historiquement bien attesté en Australie et aujourd’hui largement international.
- Dans le surf
- Il désigne une personne dans la communauté surf, avec un registre souvent familier.
- À savoir
- Distinguer son ancrage australien de sa diffusion mondiale actuelle.
Source · Collins English Dictionary ↗B — Histoire et culture de la glisseAnglais australien
boardies
- Signification
- Nom familier australien du boardshort ou short porté pour le surf et les activités de plage.
- Dans le surf
- Il appartient à la culture matérielle et vestimentaire de la glisse.
- À savoir
- Terme culturel et vestimentaire, non technique.
Source · Collins English Dictionary ↗Histoire du slang surf californien et américain
La Californie a fortement contribué à la médiatisation du surf au XXe siècle. Certains mots ont survécu comme termes techniques ; d’autres témoignent surtout d’une période du slang et de ses représentations sociales.
A — Terme spécifique du surfAnglais du surf
hang ten
- Signification
- Manœuvre de longboard consistant à placer les dix orteils au-delà du nose pendant la glisse.
- Dans le surf
- C’est une manœuvre emblématique du longboard.
- À savoir
- Ne pas confondre avec hang five ; la réussite dépend du trim, de la vague et du placement.
Source · Merriam-Webster ↗A — Terme spécifique du surfAnglais du surf devenu international
wipeout
- Signification
- Chute ou perte de contrôle pendant qu’un surfeur prend ou ride une vague.
- Dans le surf
- Le mot appartient aujourd’hui au vocabulaire international courant du surf.
- À savoir
- Tout wipeout n’est pas violent et le terme n’est plus propre à la Californie.
Source · Merriam-Webster ↗B — Histoire et culture de la glisseSlang surf américain historique
hodad
- Signification
- Terme moqueur et aujourd’hui daté pour une personne fréquentant la scène surf sans réellement surfer.
- Dans le surf
- Il éclaire l’histoire du slang et des frontières identitaires de la culture surf californienne.
- À savoir
- Le caractère historique, moqueur et potentiellement excluant doit être explicite.
Source · Merriam-Webster ↗B — Histoire et culture de la glisseSlang surf américain historique
gremmie
- Signification
- Terme ancien ou moqueur pour un jeune surfeur ou un débutant jugé inexpérimenté.
- Dans le surf
- Il appartient à l’histoire du slang surf américain.
- À savoir
- Il se distingue de grom, aujourd’hui plus international et souvent moins péjoratif.
Source · Merriam-Webster ↗Vocabulaire francophone du surf
Ces expressions sont employées dans le surf francophone, y compris à La Réunion. Elles ne sont donc pas présentées comme propres à la France métropolitaine. Leur sens dépend parfois de la zone observée ou de l’intensité des conditions.
Les notions de barre, mousses et état de mer gagnent à être reliées à la sécurité et à une lecture réelle des conditions, pas seulement au vocabulaire.
A — Terme spécifique du surfFrançais du surf
canard
- Signification
- Technique consistant à immerger la planche et le corps pour passer sous une mousse ou une vague en progressant vers le large.
- Dans le surf
- Le canard sert à franchir la zone de déferlement avec certains types de planches.
- À savoir
- La faisabilité dépend du volume de la planche, du pratiquant et de la vague.
Source · Fédération Française de Surf ↗A — Terme spécifique du surfFrançais du surf
passer la barre
- Signification
- Traverser la zone où les vagues déferlent afin de rejoindre le large ou le line-up.
- Dans le surf
- L’expression décrit une action de rame et de franchissement.
- À savoir
- Le passage peut être difficile ou déconseillé selon le spot, le niveau et les conditions.
Source · Fédération Française de Surf ↗A — Terme spécifique du surfFrançais du surf
mousse / les mousses
- Signification
- Eau blanche et turbulente produite après le déferlement de la vague ; par extension, la zone de vagues déjà cassées.
- Dans le surf
- Le terme décrit une partie de la vague et une zone parfois utilisée pour l’apprentissage encadré.
- À savoir
- Cette zone n’est pas automatiquement sûre ou adaptée sur tous les spots.
Source · Fédération Française de Surf ↗A — Terme spécifique du surfFrançais familier du surf
chantier
- Signification
- Plan d’eau très désordonné, agité ou difficile à lire, souvent sous l’effet du vent, du clapot ou de plusieurs trains de houle.
- Dans le surf
- C’est une appréciation familière de conditions peu propres.
- À savoir
- Le mot ne constitue pas à lui seul une évaluation objective du danger.
Source · Fédération Française de Surf ↗Aotearoa : mots et histoire de la glisse māorie
Ces entrées documentent des mots et des pratiques māories de glisse. Les macrons et le trait d’union sont conservés, et les formulations historiques évitent de transformer des usages documentés en récit unique ou uniforme.
A — Terme spécifique du surfTe reo Māori
kai-eke ngaru
- Signification
- Composé employé pour désigner une personne qui chevauche ou surfe les vagues ; le pluriel peut être marqué par le déterminant ngā.
- Dans le surf
- Il constitue une désignation contemporaine de surfeurs en te reo Māori.
- À savoir
- Conserver le trait d’union attesté. Une relecture par un locuteur reste souhaitable avant publication.
Source · Marae ↗B — Histoire et culture de la glisseTe reo Māori
whakahekeheke
- Signification
- Nom documenté dans des récits et contenus culturels pour des pratiques māories historiques de glisse ou de descente sur les vagues.
- Dans le surf
- Le terme aide à comprendre l’histoire de la glisse en Aotearoa avant sa forme sportive moderne.
- À savoir
- Ces pratiques ne doivent pas être présentées comme uniformes dans tous les iwi ni identiques au surf moderne.
Source · Marae ↗B — Histoire et culture de la glisseTe reo Māori
pōhā
- Signification
- Contenants traditionnels fabriqués en bull kelp, particulièrement associés à Ngāi Tahu ; des récits locaux rapportent aussi l’usage de pōhā gonflés pour glisser sur les vagues.
- Dans le surf
- L’entrée présente un objet culturel dont un usage historique de wave riding est rapporté.
- À savoir
- Pōhā est aussi la forme plurielle. L’objet ne doit pas être réduit à la glisse ni cet usage présenté comme universel.
Source · Te Ara — Pōhā containers ↗Pérou : navigation, vagues et protection des rompientes
Au Pérou, le lien aux vagues associe une ancienne tradition maritime de Huanchaco et un vocabulaire institutionnel lié à la protection juridique des déferlements. Le caballito de totora n’est pas présenté ici comme la première planche de surf de l’histoire.
B — Histoire et culture de la glisseEspagnol péruvien
caballito de totora
- Signification
- Embarcation traditionnelle en roseaux utilisée par les pêcheurs de la côte nord du Pérou, notamment à Huanchaco, pour naviguer et revenir vers la plage en prenant les vagues.
- Dans le surf
- Il témoigne d’un héritage maritime ancien et d’un lien historique avec le wave riding.
- À savoir
- Il ne doit jamais être présenté comme « la première planche de surf de l’histoire ».
Source · The Guardian — culture maritime de Huanchaco ↗B — Histoire et culture de la glisseEspagnol péruvien institutionnel
rompiente / Ley de Rompientes
- Signification
- Rompiente désigne une vague ou une zone de déferlement ; au Pérou, la Ley de Rompientes désigne le cadre légal de protection de déferlements adaptés aux sports de glisse.
- Dans le surf
- L’expression relie culture surf, patrimoine côtier et protection juridique des vagues.
- À savoir
- Ce n’est pas de l’argot. Le droit en vigueur et tout chiffre doivent être revérifiés avant publication.
Source · Règlement de la loi péruvienne n° 27280 ↗Expressions locales autour du surf
Expression locale ou culturelle — non spécifique au surf. Les cinq termes ci-dessous peuvent être entendus dans des communautés et lieux de surf, mais ils ne décrivent ni une vague, ni une manœuvre, ni une règle du line-up.
C — Expression locale autour du surfAnglais sud-africain
bru
- Signification
- Adresse familière proche de mate ou bro, entendue dans les communautés surf sud-africaines mais non spécifique au surf.
- Dans le surf
- Il appartient à la parole locale autour des spots.
- À savoir
- Expression culturelle, non technique.
Source · Dictionary of South African English ↗C — Expression locale autour du surfAnglais sud-africain
kiff
- Signification
- Adjectif familier signifiant qu’une chose est excellente, agréable ou cool, y compris dans les conversations autour du surf.
- Dans le surf
- Le mot appartient à l’anglais sud-africain général, pas seulement au line-up.
- À savoir
- Expression culturelle, non technique.
Source · Collins English Dictionary ↗C — Expression locale autour du surfAnglais familier
gnarly
- Signification
- Adjectif polyvalent pouvant évoquer quelque chose de difficile ou dangereux, mais aussi d’impressionnant ou excellent selon le contexte.
- Dans le surf
- Historiquement associé au slang surf, le mot est aujourd’hui largement général et international.
- À savoir
- Ses sens peuvent être presque opposés ; ce n’est pas un terme exclusivement californien ou surf.
Source · Merriam-Webster ↗C — Expression locale autour du surfAnglais familier
stoked
- Signification
- Très enthousiaste, heureux ou impatient, par exemple à propos d’une session ou de bonnes conditions.
- Dans le surf
- L’expression est associée historiquement au surf, puis s’est diffusée dans l’anglais général.
- À savoir
- Expression culturelle, non technique et non exclusive au surf.
Source · Merriam-Webster ↗C — Expression locale autour du surfEspagnol costaricien
pura vida
- Signification
- Expression costaricienne polyvalente pouvant servir de salutation, de remerciement ou d’appréciation positive, fréquemment entendue autour des spots.
- Dans le surf
- Elle appartient à la parole locale et à l’ambiance culturelle autour du surf.
- À savoir
- Ce n’est pas un terme technique de surf.
Source · Institut costaricien du tourisme ↗Et à La Réunion ?
Première Vague Réunion souhaite documenter le vocabulaire réellement employé par les surfeurs créolophones et les différentes générations de pratiquants de l’île.
Aucune expression créole n’a été ajoutée sans validation locale suffisante. Aucun toponyme, aucune marque et aucun mot créole général n’est transformé artificiellement en surf slang.
Vous connaissez un usage local précis et pouvez en expliquer le contexte ? Proposez une expression ou signalez une correction. La collecte fera l’objet d’une mise à jour éditoriale spécifique après vérification.
Pour comprendre la pratique locale au-delà des mots, consultez aussi le guide Première Vague Réunion, le surf responsable et les repères de bodyboard et bodysurf à Étang-Salé.
13Méthode, sources et limites
La recherche a été menée par destination, avec une priorité donnée aux dictionnaires de langues concernées, aux institutions culturelles, aux sources locales et aux médias spécialisés reconnus. Les termes ont été recoupés lorsque plusieurs sources solides étaient disponibles.
Les entrées insuffisamment spécifiques, ambiguës ou culturellement sensibles ont été écartées de cette première édition. Les sources principales restent accessibles depuis chaque carte ; les précautions utiles sont affichées lorsqu’une traduction, une origine ou un usage ne doit pas être simplifié.
Dernière vérification : septembre 2026. Une définition vous semble imprécise ou un usage a évolué ? Signalez-le-nous afin que nous puissions le documenter avant toute correction.
Cette page est un outil culturel et pédagogique. Pour votre pratique, les repères de choix d’une planche, la sécurité et les conditions réelles restent prioritaires.
